Una selección que profundizan en distintos temas, desde el amor, la filosofía, el existencialismo… porque todo cabe en una canción de rock.
Bienvenidos a la reunión semanal de La Oveja Negra con los clásicos a través de los libros.
Y ahora desempolvamos “La poesía en el rock” una antología de canciones vueltas poemas o poemas vueltos canciones, que editó la UNAM y cuya selección, traducción y notas está a cargo de Claudia Aguirre Walls y Juan Villoro, quienes comentan: “las piezas seleccionadas conservan el sentido del humor, la ternura, la crítica social, la agresividad, la búsqueda interior, las alusiones psicodélicas y surrealistas que crearon una nueva cultura”.
Sobre todo porque se trata de los sesenta y setenta, cuando el rock trazaba senderos de gran experimentación y descubrimiento.
Y a continuación seleccionamos algunos fragmentos de las canciones traducidas en este antología.
“Blowin’ in the wind” forma parte de la época folk de Dylan y hay un deseo intenso por denunciar las miserias que había encontrado en sus viajes, como la desolación y la muerte. Dylan recibió en 2016 el premio Nobel de Literatura.
“The sounds of silence”, de Simon & Garfunkel combina la canción folclórica de protesta (al estilo Dylan) con un perfecto acoplamiento vocal (en la onda de los Everly Brothers). En 1970 Paul y Art decidieron separarse para continuar trabajando como solistas. Paul sin duda es el más exitoso.
“Lucy in the sky with diamonds” fue interpretada como la máxima aportación de The Beatles a “la cultura de ácido”, pues dicen que aludía al LSD. https://www.milenio.com/espectaculos/musica/la-poesia-en-el-rock-una-clasica-antologia.
Este sencillo e intenso sentimiento poético es de Roger Waters, quien le dio a las letras de Pink Floyd un “carácter siempre sorprendente”. En “Eclipse”, señalan Villoro y Walls: “todo aparenta que se trata de una simple enumeración, escogiendo palabras que suenen bien. Pero las dos últimas líneas resuelven el poema de manera singular, justificando y otorgando una nueva dimensión a los versos anteriores”.
En “When the music’s over”, de The Doors, es una crítica a “un mundo corrupto que ha envenenado la tierra. Los nuevos valores provienen de la música —la única amiga—, de un sonido limpio”. Jim Morrison y uno de los máximos aportes al rock y a la poesía.
Datos de La Oveja
El 7 de marzo de 2007, Roger Waters trajo al estadio Universitario de San Nicolás de los Garza el tour Dark Side of The Moon Live, y en el orden de canciones, “Eclipse” fue la número 21.
Bob Dylan ha estado dos veces en Monterrey: el 29 de febrero de 2008 y el 7 de mayo de 2012, en ambas fechas cerró con “Blowin’ in the wind”.
Escucha “El ático la cultura radial” en Classic 106.9; los miércoles se escucha la sección de la Oveja Negra. Horario de 08:00 a 11:00, lunes a viernes.
CRÉDITOS: REDACCIÓN POR MILENIO.